On nous observe.
Le gouvernement possède un système secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'ai conçu cette machine pour prévoir les actes de terrorisme,
mais elle voit tout,
des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non-pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
== Synchro par n17t01 == == Traduit par la communauté == www.addic7ed.com
Allez les gars, c'est l'heure !
Pas le bon moment, Harold.
Ça ne l'est jamais , Mlle Shaw
Ce n'est pas comme si le professeur Whistler
n'avait pas une pile de partiels atterrants à corriger.
Ma situation est un poil plus tendue.
Et pourtant, les numéros continuent d'arriver.
Amateurs.
Notre dernier non-pertinent s'appelle...
Était-ce un coup de feu ?
Quand je vous disais que j'étais occupée.
Je vais avoir besoin que vous regardiez cette carte de l'ombre
et scanniez les fréquences de police.
Allez ! Allez !
A toutes les unités, poursuite engagée, berline noire.
Les ai perdus. Vus en dernier sur Westbound 116.
Rapport, 10-48. Aucun signe d'eux ici.
Joli.
Yo, poulette. T'as été au top !
On avait un accord, tu te souviens ?
Vous sortez à temps ou je pars.
On en est là.
Oh mon Dieu.
Désolé, Roméo.
On vient de rompre.
La police vient de trouver ta voiture sur l'East River.
J'espère qu'ils ne peuvent pas la tracer jusqu'à toi.
Ce serait embarassant si je devais te passer les menottes.
Ça serait embarassant pour toi si tu essayais.
Qui est notre gars ?
Tomas Koroa.
Double nationalité US-espagnole.
31 ans, célibataire.
Passe une partie de l'année ici
avec un visa d'affaire.
Pour faire quoi ?
Négociant international en vins.
Partage son temps entre New York, Londres,
Paris et Dubaï.
Attention je vous avertis : ce Saint-Emilion
va vous faire toutes deux abandonner vos boulots
pour filer à Bordeaux.
Beaucoup de voyages,
à importer des marchandises.
Il pourrait être impliqué dans de la contrebande.
C'est possible, mais je n'ai rien vu de douteux
quand j'ai piraté son téléphone.
C'est peut-être pas une histoire de business.
Un gars comme lui doit avoir une fille dans chaque port.
Peut-être que l'infidélité va lui mettre une grosse fessée.
J'essaye juste d'identifier la menace, John.
Va jouer à l'inspecteur.
Je peux garder l’œil sur Tomas.
J'ai remarqué.
D'accord... et du côté de Finch ?
Il est pas censé creuser l'empreinte numérique de Tomas ?
Il va, mais il a d'autres tâches prioritaires.
Nous sommes tous deux personnes, tu te souviens ?
Si vous jouez gentiment sur le terrain de jeu,
après vous aurez des glaces, d'accord ? [accent français]
- Oui. - Bien.
Adorables bambins. Pas les vôtres, j'espère ?
Relaxe Harold.
Je suis juste la gouvernante.
Ma sixième identité en deux semaines.
Une précaution indispensable, j'imagine,
après votre rencontre rapprochée avec les agents de Samaritain
pendant l'élection.
Indispensable mais épuisante.
Cette Mary Poppins Barbie française
est ma seule identité un peu marrante.
Quoique je ne suis pas sûre de la réaction des parents
s'ils savaient combien de personnes j'ai tué.
Pourquoi sommes-nous ici ?
La machine m'a juste dit de venir à ce terrain de jeu
et de suivre votre plan.
Alors espérons qu'il est bon.
Nicholas Dawson.
Le gouverneur élu non-démocratiquement par Samaritain.
Est-ce qu'on le fait tomber ?
Malheureusement, depuis que Samaritain
a envoyé M. Greer le contacter,
ce serait trop risqué de s'approcher de notre nouveau Gouverneur.
Mais on peut œuvrer à saboter
toutes ses initiatives.
Une des premières décisions de Dawson
a été d'approuver une subvention de 12 millions $
à cet homme.
Jerrod Wilkins, informaticien,
41 ans,
récemment divorcé.
Il y a deux semaines,
Wilkins a lâché un boulot lucratif dans les technos
pour fonder une association caritative appelée UTPE.
Ce qui veut dire ?
Personne ne semble le savoir.
UTPE n'a ni bureau, ni site web.
Nous devons découvrir ce qu'il prévoit de faire avec cet argent
et y mettre fin.
Papa, j'ai fait caca.
D'accord, euh...
D'accord, je finis juste et...
Attends, reste là, bouge pas.
Ne bouge pas... ne t'assois pas.
J'ai compris pourquoi je suis une nounou.
Excusez moi.
Il semble que vous ayez besoin d'un peu d'aide.
Oui ?
D'accord, on a 6 caisses d'albariño,
12 de Châteauneuf-du-Pape, et dès que je repasse par Reims,
je vous envoie une boîte de ces chocolats.
Comment se porte M. Koroa ?
Aucun signe d'une menace ?
En quatre heures, Tomas n'a pas dû faire 300 mètres.
Il passe d'un restaurant à l'autre,
blablattant de vins.
La seule chose qui me tient éveillée
c'est sa...
personnalité.
Vraiment.
Attendez une seconde.
C'est la fille qui le zyeutait ce matin.
Tomas est peut-être filé.
Les mêmes ouvriers que ce matin, aussi.
Ce n'est pas une filature.
Ça a tout l'air d'une équipe de tueurs.
Tout compte fait,
ce n'est peut-être pas ce type d'équipe.
Dix secondes.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
On dirait qu'on n'est pas les seuls
à mener une double vie.
Tomas n'est pas un négociant en vins. C'est un voleur.
Et un sacrément bon.
Entré et sorti en moins de 10 secondes.
Le vol par effraction parfait.
Notre gentil Tomas sait très bien ce qu'il fait.
Peut-être pourriez-vous calmer votre enthousiasme ?
Le crime est mon gagne-pain.
J'admire juste sa technique.
Le système de sécurité a vu le cambriolage
mais aucune caméra n'a vu Tomas et son équipe entrer dans la voiture,
qui a été déclarée volée il y a deux jours.
Donc les flics ne l'ont pas encore identifié ?
Je suis certain que la NYPD
n'est pas la seule agence à essayer de les attraper.
Leur modus operandi correspond
à une équipe de voleurs extrêmement fructueuse
qu'Interpol a surnommé "Le Gang du Trou dans le Mur"
pour des raisons évidentes.
Ces sept dernières années,
Tomas et son équipe ont frappé plus de 50
cibles de haute valeur sur quatre continents.
Tomas est un vrai vilain garçon.
Ce qui veut dire qu'il est probablement notre criminel.
Un gars comme ça peut être capable de tuer
pour réussir son prochain coup.
Notre cible doit être quelqu'un
qui connaît déjà les secrets de Tomas.
Marko Jevtic était le seul membre de l'équipe de Tomas
à s'être fait prendre.
Arrêté par la police après un cambriolage à Prague.
Dix heures plus tard, il est mort en détention
dans des circonstances suspectes.
On dirait que Tomas est capable de descendre l'un des siens.
Ce ne sont pas des personnes particulièrement dignes de confiance.
Max Dahlgren
et Henrik Lengfelder,
ont tous les deux de gros dossiers auprès des autorités.
Et Katya Rodchenko a un long passé de toxico.
Il semble que nous soyons par inadvertance
tombés sur des criminels notoires.
Devrait-on les livrer à Interpol et boucler la journée ?
On est là pour empêcher la violence,
pas pour retrouver des bijoux volés.
Si on bouge avant de savoir ce que mijote Tomas,
ça pourrait avoir des conséquences imprévues
et on raterait notre chance de tout arrêter.
Plus le fait que tu ne pourras plus le regarder.
Est-ce que t'essayes de me pousser à te tuer ?
Restons concentrés sur le meurtre
que M. Koroa est sur le point de commettre.
Pour découvrir ses plans,
il va nous falloir un homme à l'intérieur.
Ou dans ce cas-ci, une femme.
J'ai une réservation pour la suite avec terrasse.
Du calme, Bear.
Il est entraîné à renifler la drogue.
Assis. Stil.
NYPD, m'dame.
Il faut que je jette un coup d'oeil à votre sac.
Amusez-vous. Je n'ai rien à cacher.
Vous en êtes sûre ?
Tu m'avais dit qu'elle n'en prenait plus.
Là, on a un problème.
Devine quoi, Shaw.
Tomas a un problème et tu es la solution.
Je vais contacter mes liens criminels
et arranger une rencontre.
Non, non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Nous allons réussir nos projets.
Faites-moi confiance, ce ne sera rien de moins qu'une révolution.
Avec le Gouverneur et ses alliés de notre côté...
Je suis entrée. Je l'ai sur image, et vous
devriez avoir un signal maintenant.
J'en déduis que vous n'avez eu aucun souci à vous faire accepter
par M. Wilkins et son fils.
Sebastien est un ange.
Un petit esprit libre
qui a besoin d'exprimer sa créativité.
Son père en revanche, est d'avantage du type-A.
Quand UTPE aura commencé à générer des résultats,
vous voudrez être à bord.
Avez-vous réussi à découvrir ce que son association frauduleuse
prépare ?
Patience, Harold.
Ou je vais devoir vous mettre au coin.
CONNECTION ACTIVE.
Nous sommes prêts à y aller.
On est entrés.
Ça va me prendre une minute pour localiser...
UNE TABLETTE PAR ÉLÈVE.
Il s'avère que l'association de M. Wilkins
n'est peut-être pas si frauduleuse après tout.
UTPE sont les initiales pour "Une Tablette Par Élève."
Un plan pour fournir des tablettes
à tous les élèves de primaire dans l'état.
Pour seulement 20$ chacune,
nous pouvons donner à tous les enfants
leur propre ordinateur,
fourni avec des logiciels d'appprentissage.
Logiciels fournis par Samaritain.
Des tablettes dans chaque maison,
et une camera pointée sur chaque enfant.
pendant que Samaritain contrôle tout
ce qu'ils voient, apprennent et pensent.
En parlant du loup.
Quelque chose vient de pirater mon téléphone.
Samaritain. Il passe par l'ordinateur de Wilkins !
Sortez de là tout de suite !
Véronique, j'ai fini ma conversation.
Est-ce que Sébastien et vous...
Joli.
Sors ton arme de ton sac et mets la dans ma main.
Et celle entre tes cuisses.
J'ai entendu dire que tu avais travaillé pour les O'Bannons à Dublin.
Si j'appelais Paddy McCann pour parler de toi,
est-ce qu'il dirait de bonnes choses ?
Probablement pas,
vu que Paddy est mort il y a deux ans.
Mais tu peux appeler Enzo Capizzi en Sicile,
ou vérifier le travail que j'ai fait
pour l'équipe de McCauley à L.A.
Ou tu peux arrêter de perdre ton temps,
et on peut parler affaires.
Je saisis pourquoi Roméo t'a si chaudement recommandée.
Rien n'ouvre les portes mieux qu'une jolie femme.
Il est sexy.
Je veux dire, pas "cagoulée et menottée dans une planque de la CIA
avec dix heures à tuer" sexy mais...
Barman, deux coupes de champagne.
Je comprends plus ou moins.
Root, qu'est-ce que tu fous ?
Harold veut que je reste en dehors des rues pour un moment
après avoir frôlé Samaritain,
j'ai pensé que je pouvais garder une oreille sur toi.
C'est un dangereux criminel après tout,
et je ne pourrais pas le supporter si quelqu'un te faisait du mal.
Enfin, à part moi.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je pense à plusieurs choses.
Subtile.
Je parie.
Mais.. pour le moment,
restons professionnels.
Je devine que le coup d'hier soir était un test
pour vérifier le temps de réponse de la NYPD,
ce qui signifie que tu as quelque chose de plus gros au programme.
Voilà, ça c'était subtile.
Es-tu prêt pour une nouvelle performance ?
Ça, pas tellement.
Peut être.
Mais je ne suis pas le genre d'homme qui se précipite.
Un job parfaitement planifié
est une forme de séduction.
Des heures à observer, vouloir,
retourner la cible dans ton esprit.
Ensuite...
tu te rapproches.
tu frôles en passant,
tu établis le contact
juste pour voir la réaction.
Et quand tout est prêt
et que tout est en place,
toute cette préparation
porte ses fruits dans un moment soudain et intense.
Il est bon.
Mais ce genre d'accroche
ne fonctionnera jamais sur une agent entraînée comme...
Tu veux qu'on sorte d'ici ?
Ça c'est sexy.
Des plans pour ta prochaine conquête ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Messieurs,
nous avons une décision à prendre.
L'une des nôtres a été arrêtée.
Ce n'est que pour de la drogue,
mais notre opération pourrait être compromise.
Tout à son sujet se vérifie.
Mais nous n'avons aucun moyen de vérifier
si elle travaille avec la police ou non.
Le prochain coup présente un risque très élevé,
mais il présente aussi des perspectives très élevées.
Le client qui nous a engagé paye 2 millions $ chacun
pour les bijoux à l'intérieur d'un seul coffre.
Nous lui faisons confiance et prenons notre chance,
ou nous rejetons l'offre et nous débarrassons des preuves ?
Je dis qu'on y va.
Alors mettons nous au travail.
Le plan est prêt à démarrer.
Tout ce qu'il nous faut, c'est toi.
Quand avez-vous prévu de faire ça ?
Dans vingt minutes.
Excusez-moi.
Êtes-vous le concierge ?
Comment puis-je vous aider, Mlle...
Stevens.
J'ai avec moi des bijoux qui...
et bien, qui coûtent davantage que cet hôtel
et je ne pense pas pouvoir dormir tranquille
s'ils se trouvent dans ce petit coffre dans la chambre.
Auriez-vous quelque chose de plus sécurisé à m'offrir ?
Bien sûr.
Je serais heureux de stocker vos biens dans le coffre de l'hôtel.
J'imagine que je ne peux pas voir le coffre d'abord ?
Les barres sont en acier renforcé, verrouillées en permanence.
Le coffre lui-même, il...
Recule ! Maintenant !
Les caméras sont mortes.
Les photos de toi sont en train d'être effacées.
Tu penses vraiment pouvoir ouvrir ça avant que les flics n'arrivent ?
Mignon, mais ça va faire un boucan d'enfer.
Très bien, on est bons.
C'est le Jour des Vétérans.
Et on est à trois rues
des célébrations à L'Intrépide.
T'es fier de toi, hein ?
Voyons.
La balade a scellé les sécurités,
donc la porte principale est morte.
Mais la friction avec le béton
a affaibli l'arrière, exposant les soudures.
Malin petit garçon.
Laisse le jouer.
Ton travail est terminé.
Santé.
Nous avons encore un meurtre à empêcher,
mais nous pouvons ajouter un vol qualifié
à notre liste de forfaits.
Je pirate la sécurité de l'hôtel
pour déterminer précisement quels bijoux vous avez volé.
Peut-être sont-ils si précieux que Tomas est prêt
à trahir un client et tuer ses associés pour les garder.
Comment se passe ton rendez-vous ?
Quelque chose ne va pas, Finch.
Quelque chose cloche, en effet.
Le seul objet dans ce coffre
y a été placé hier par une cliente de l'hôtel,
Dr. Juilianna Petrova, chercheuse à la CDC.
C'est une experte en maladies congatieuses de niveau quatre.
Je ne suis plus certain que vous ayez volé des bijoux.
Je commence à croire que Tomas
n'est pas le criminel après tout.
Rien à signaler, Shaw. Pas de signe de Max ou Henrik.
Six ans que je bosse avec ces deux là.
Six ans et ils se retournent contre moi comme ça.
Aucun signe du butin ?
À qui parles-tu ? Et c'est quoi cet endroit ?
J'ai vérifié ton adresse. C'est pas ici.
Là tout de suite, la seule adresse dont tu as besoin
c'est le whisky dans cette armoire.
Va me servir un double. Un pour toi aussi.
À l'intérieur du coffre, il y avait une boite en métal
avec... "MARV" sur l'étiquette.
Marv ?
Quoi que ce soit, ce sont les potes de Tomas qui l'ont.
C'est mauvais.
C'est très, très mauvais.
Les étiquettes ne disent pas "Marv".
Elle disent "MAR-V",
comme dans "Marbug Virus",
une fièvre hémorragique virale
avec un taux de mortalité proche des 90%.
C'est comme le jumeau maléfique d'Ebola.
La Dr. Petrova était en Ouganda
pour prélever des échantillons du virus.
Mais à cause de l'épidémie en Afrique de l'ouest,
sa requête de les envoyer à la CDC
à été refusée par la Sécurité Intérieure.
Plutôt que de perdre des mois de recherche,
la Dr. Petrova a choisi de les introduire illégalement aux USA.
Et quelqu'un les a volés.
Si ça peut t'aider,
La Dr. P est dans tous ses états.
Elle vient de se dénoncer à ses patrons de la CDC.
Il ne semble pas exagéré d'affirmer
que nous n'avons vraiment pas besoin de dix fioles de Marburg
circulant dans les rues de New-York.
Nous devons trouver le virus et ceux qui l'ont volé rapidement.
Je vais traquer Max et Henrik,
mais il faut qu'on sache pour qui ils travaillent.
C'est probablement le même client
qui a engagé Tomas en premier lieu.
Personne d'autre ne savait pour le cambriolage.
Payer ces deux là pour tuer Tomas
est moins cher que de payer les trois.
Quoi, c'est vrai.
Qui est ton client ?
Qui est le tien ?
Tu n'es pas une voleuse
et tu ne travailles pas seule.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Tu veux parler confiance ?
Tu viens de voler un virus extrêmement dangereux
pour des gens extrêmement dangereux.
Je n'aurais jamais fait ça
si j'avais sû ce que c'était.
Je ne suis pas un saint
mais certaines choses vont trop loin
même pour un homme comme moi.
Je doute que ton client ait les mêmes standards moraux.
J'ai besoin d'un nom.
Jamais su.
Emails anonymes,
paiements par comptes anonymes.
C'est mieux pour tout le monde si on n'utilise pas de noms.
Mais je vais trouver le bâtard derrière tout ça.
Je vais reprendre ces fioles
et je vais lui faire payer.
Tu es partante ?
Qu'est-ce que tu crois ?
J'ai un ami
qui peut rendre ces emails anonymes
plus du tout anonymes.
C'est ici que la magie opère.
1000 mètres carrés de bureaux remplis
avec des imprimantes 3D dernier cri.
Presque la totalité des 12 millions y est passée pour les acheter,
mais dès qu'elles seront en état de marche,
nous fabriquerons toutes les tablettes ici,
à New York.
Voici notre prototype.
Imaginez en donner une à tous les enfants de l'état.
Incroyable.
Je dirai au Gouverneur
que notre argent est entre de bonnes mains.
Pourquoi installez-vous des caméras ?
Je suis du Bureau des Relations Publiques.
Le Gouverneur veut des images
de la fabrication des tablettes à mettre sur notre site web.
Ou une IA maléfique veut garder un oeil
sur ses laveurs de cerveaux juvéniles.
Notre intrusion dans l'ordinateur de Wilkins
doit avoir mis Samaritain en alerte,
rendant notre tâche bien plus difficile
à accomplir.
Difficile mais...
on trouvera un moyen.
Mais d'abord, on doit aller faire du shopping.
Du progrès sur la recherche de ce virus, M. Reese ?
J'ai trouvé Max et Henrik,
mais je ne pense pas qu'ils parleront.
J'ai fouillé les corps.
Pas de téléphone, pas de portefeuille,
et pas de signe du virus.
On dirait que Tomas n'est pas le seul
que son client a doublé.
Si ces hommes connaissaient son identité,
peut-être que quelqu'un d'autre aussi.
Vous me faites perdre mon temps.
Vos charges de drogues sont de la podrobka.
Vous n'arriverez jamais à me les coller.
Pas besoin.
C'est une enquête pour meurtre dorénavant.
Vous ne voudriez pas me parler
de votre ami Tomas ?
Je suis là depuis hier.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Je n'ai jamais dit que c'était lui qui était mort.
Le meurtre sur lequel j'enquête, c'est un double.
Celui qui vous a engagés pour tuer Tomas,
c'est comme ça qu'il paye ses factures.
Si j'étais vous,
j'aimerais être en train de siroter un verre de champagne
dans notre premier vol vers nul part,
plutôt que d'être coincée dans une cellule.
Mais peut-être que je vous fais perdre votre temps.
J'aime bien Tomas.
Mais les affaires sont les affaires.
C'était quoi l'offre ?
Un demi-million de plus chacun,
pour moi, Max et Henrik.
Tomas ouvre le coffre et...
C'était le plan en tout cas.
Le plan ? Le plan de qui ? Qui était le client ?
C'était comme le reste du travail.
Virements anonymes. Emails sans noms.
Qui que c'était,
il savait tout.
Il savait que Tomas était la seule personne
capable de réussir un plan pareil.
Il savait aussi que Tomas ne l'aurait pas fait
s'il avait su ce qu'il volait.
Et il savait quel prix payer
pour que vous vous retourniez contre un ami.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Ce sont des miettes de pain.
Mes tentatives pour tracer les emails et les transferts
fournis par Tomas et Katya
n'ont pas encore révélé l'identité de leur client.
Mais hier, le client a transféré de l'argent
pour payer un coffre à cette adresse.
Knight & Morris,
la plus veille et plus sécurisée entreprise de stockage de New York,
ils stockent tout, d'un héritage sans prix
à de l'art de la Renaissance.
En 95 ans d'existence,
ils n'ont jamais été cambriolés.
C'est une véritable forteresse.
Donc évidemment, c'est là que sont les fioles.
Pour les localiser précisément,
il nous faut le nom du client.
Fils de...
Marko.
Marko ?
Marko Jevtic ?
Le partenaire qui est mort à Prague ?
Attends, tu n'avais pas tué ce gars ?
Je n'ai jamais tué personne
On a essayé d'aider Marko à s'échapper après qu'il se soit fait prendre,
mais c'était trop risqué.
Soit c'est un cadavre très bien conservé,
soit il s'est échappé en mettant en scène sa propre mort.
Marko pense qu'on l'a laissé pourrir en prison,
et toute cette affaire est sa revanche.
Revanche ou non, Jevtic est en possession
d'un virus mortel,
et j'aimerais beaucoup savoir
ce qu'il prévoit d'en faire.
Mon acheteur vient de transférer la moitié de l'argent.
On reçoit le reste quand le paquet est livré.
On bouge à minuit.
Ça nous donne moins de six heures
pour trouver comment cambrioler cet endroit.
On a un autre problème, Harold.
J'ai sous les yeux un agent du côté pertinent.
Un agent du gouvernement ?
Êtes-vous certaine ? Comment le savez-vous ?
Parce que je l'ai entraîné.
Devon Gricen, Crimson Six Alpha.
Je le connais lui et sa partenaire.
Maintenant que Marko a le virus,
tout ce bordel est devenu pertinent.
OPÉRATIONS PRIMAIRES. MENACE ACTIVE. PERTINENTE À LA SÉCURITÉ NATIONALE.
Le signal est bon.
Flux de la NSA en ligne.
Le vieux temps ne te manque jamais, Brooks ?
L'ancien système ?
Pourquoi ?
Recherche 2.0 cible plus de menaces
que l'ancien système n'en a jamais découvert.
C'est justement ça.
Quand on faisait le ciblage,
on devait scruter nos propres informations,
penser par nous-mêmes.
Quand on descendait une cible, on savait pourquoi.
Maintenant, plutôt que des numéros sur lesquels enquêter,
on reçoit des numéros à tuer.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
On n'est pas payés pour penser, Grice.
Et Contrôle n'aimerait pas ce que tu racontes.
Tu te souviens ce qui est arrivé à Indigo Five, pas vrai ?
J'ai entendu dire que Shaw a survécu pour combattre un autre jour.
Personne ne survit
et rien de bon n'arrive quand on pose des questions.
Nos ordres sont d'éliminer toutes les cibles
et de détruire la moindre goutte de ce virus.
On attaque à 22:00.
Si le côté pertinent se charge du virus,
peut-être avons-nous terminé notre travail.
Maintenant que Samaritain fournit les numéros pertinents
au gouvernement,
une rencontre avec ces agents
pourrait déclencher
une course-poursuite avec les agents de Samaritain.
Pourquoi exposer nos opérations à des risques superflus ?
Parce que je sais comment fonctionne le côté pertinent.
Et je connais Grice et Brooks.
Après avoir tué Marko et ses hommes,
ils pourchasseront toutes les personnes impliquées
dans le vol du virus,
et ils les tueront aussi.
Tomas essaye de corriger ses fautes.
C'est peut-être un criminel,
mais il ne mérite pas de mourir.
Et n'est ce pas ce pourquoi nous sommes ici,
sauver sa vie ?
Elle vous tient là, Finch.
Les Sovétiques ont déjà merdé l'utilisation militaire du Marburg.
Les Américains pas encore.
Vous voulez vraiment que le côté pertinent
mette la main sur ce virus ?
Ou les laisser le donner à Samaritain ?
La seule manière d'être certains que ces fioles soient détruites
c'est de le faire nous-même.
Très bien, nous allons commettre votre délit.
Mais malheureusement,
j'ai un autre acte criminel auquel assister d'abord.
Mlle Groves, je suis en chemin.
Wilkins est sur le point de quitter les bureaux.
Et ça cuit.
Bon boulot les gars.
La première fournée devrait être prête au matin.
TRAQUE DU SUJET : PORTER, MELISSA C.
EXCEPTION : DÉVIATION DE LA TRAJECTOIRE.
ANOMALIE DÉTECTÉE.
RÉÉVALUATION DE L'IDENTIFICATION.
ALERTE !! ANOMALIE DÉTECTÉE. COMPORTEMENT DÉVIANT.
NON-IDENTIFIÉE.
Samaritain est aveugle. À vous.
J'accède au système.
J'aurai besoin de dix minutes.
J'ai reçu un message m'offrant 3000$
si je répare votre connexion internet dans les prochaines cinq minutes.
Je ne veux pas vous presser, Harold,
mais je pense que Samaritain est sur nous.
Bizarrement, Mlle Groves,
ça ne m'aide pas à me concentrer.
Je vais devoir faire quelque chose que vous n'allez pas aimer.
Pas besoin. J'ai fini.
On entre, on prend le virus, on sort.
J'ai un boulot à Barcelone le mois prochain.
Si on survit à tout ça, tu devrais venir avec moi.
J'ai déjà un travail.
C'est bizarre, la paie est nase,
mais...
tu pourrais nous être utile.
Je suis en position, Mlle Shaw.
J'ai contourné le pare-feux du bâtiment
et accédé à leur sécurité.
Prêt dès que vous l'êtes.
Commandes, on est au milieu de quelque chose.
On est au courant, Crimson Six.
Mais de nouvelles instructions viennent d'arriver.
Vous devez éliminer toutes les cibles
et sécuriser les fioles.
Nos ordres étaient de détruire ce virus, pas de...
Vos ordres sont de sécuriser les fioles et de les remettre intactes
à un contact déjà en chemin.
Qui est ce contact ?
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir, Crimson six.
Bien reçu ?
Je répète, bien reçu ?
Bien reçu.
On est pas à la vue des caméras, si ?
Pas encore.
Vous devriez savoir que vous n'êtes pas seuls.
Nos amis du côté pertinent
sont dans le bâtiment.
Ce qui signifie que la Centrale de Commande a accès au caméras
à distance.
Si vous pouvez nous voir,
eux aussi.
C'est pourquoi je passe les bandes de sécurité en boucle
pour couvrir vos traces.
Le coffre de Marko est le cinquième à votre gauche.
Travaillez rapidement s'il vous plait. Les autres ne sont pas loin derrière.
Pas mal.
Comment ces doigts magiques
vont-ils ouvrir celui-là ?
Désolé, mon ami.
Mais contrairement à toi, je ne laisse rien d'important derrière moi.
Je savais que tu viendrais les chercher,
tout comme je savais que tu ne serais jamais assez brave
pour les voler si tu savais ce qu'elles contenaient,
ce qui est pratique.
Tu vois, mon acheteur veut qu'on répande le virus
ici même à New York.
Et qui y a-t-il de mieux pour démarrer une épidémie
que deux hôtes humains en bonne santé ?
On voulait te faire sortir, Marko,
mais on nous a dit que tu étais mort.
Si j'avais su que tu étais encore...
Sais-tu à quel point c'est douloureux de mettre en scène ta propre mort ?
Ce que les toxines qui simulent un arrêt cardiaque
font à ta santé ?
Ça sera pire.
Je déteste vous déranger, Mlle Shaw,
mais vos équivalents du côté pertinent
sont sur le point de transformer cette situation périlleuse
en quelque chose de dangereusement chaotique.
Ça pourrait devenir bruyant.
Maintenant, John !
Qu'est ce...
Qui sont ces gars ?
Des assassins du gouvernement surentraînés
avec ordre de tuer.
C'est pas cool de me demander de faire ce truc avec toi, mec !
Pas cool !
Avoue-le,
on est pas mauvais ensemble.
Tu dis ça parce que j'ai sauvé tes fesses.
Allez.
Toi, moi et Barcelone.
Avec 1,6 millions à la clé.
Sûre de ne pas vouloir venir ?
Toi, moi, ici, pas de fric.
On finit tous les deux morts à la fin.
Tu es sûr de ne pas vouloir rester ?
Mlle Shaw et M. Koroa s'en vont, John.
Étant donné que la police est en route,
c'est peut-être le bon moment pour prendre la sortie.
Pas un geste !
Vas-y.
Vas-y !
PROJET UTPE : OPÉRATION COMPROMISE.
J'ai reçu un appel pour un incendie au deuxième étage.
Suite 205, les imprimantes 3D, sont-elles touchées ?
Tout le bâtiment est touché, mon gars.
11,2 millions partis en fumée.
Je doute que le Gouverneur puisse lui donner davantage d'argent
sans attirer l'attention dont Samaritain ne veut pas.
Le ver que j'ai implanté doit avoir fini de détruire
toutes les copies du modèle de Wilkins.
Donc pas de tablettes pour les enfants.
Mission accomplie.
Célèbres dernières paroles.
Pendant que je sabotais les imprimantes,
j'ai jeté un coup d’œil au OS des tablettes.
Il y avait peut-être une ligne de code suspicieuse
et je ne suis même pas sûr qu'elle avait un but malveillant.
Vous pensez vraiment que Samaritain
construisait ces choses
parce qu'il a grand cœur ?
Quand Castro est arrivé au pouvoir à Cuba,
sa première action fût de construire des écoles, de bonnes écoles,
pour que le peuple l'aime.
Je sais que les motivations de Samaritain sont amorales au mieux
mais ce que M. Wilkins essayait de faire
était une bonne action et nous l'avons détruite.
Je ne sais pas ce que nous sommes en train de devenir, Mlle Groves,
et je me pose la question...
Combien de mal sommes-nous prêts à accomplir
au nom du bien ?
Je suis certaine que ne plus avoir la Machine
dans ton oreille craint et tout ça,
mais c'est assez classe
d'enfin pouvoir te surprendre par derrière.
Je ne vis que pour t'amuser.
Où est Tomas ?
En chemin pour Barcelone.
Il m'a bien vendu l'idée
de partir avec lui,
et pendant une seconde, j'ai presque dit oui.
Mais ?
J'imagine qu'il y a des choses ici auxquelles je tiens.
Et c'est pour ça que tu es venue me voir ?
Non.
J'ai besoin que tu traduises les instructions de Finch
pour détruire le virus.
Ce mec refuse d'utiliser des mots de moins de cinq syllabes.
Décontamination complète.
Ça pourrait prendre toute la nuit.
On a pas encore récupéré le virus.
Tu es sûr qu'on ne devrait pas partir à sa recherche ?
Nous avons de nouveaux ordres
et toute une liste de numéros en Amérique du sud.
Rien de bon n'arrive quand on pose des questions.
Tu te souviens ?
SUPPRESSION.
RÉÉCRITURE.
SUPPRESSION COMPLÈTE.
RÉCUPÉRATION DES DONNÉES.
EXTRAPOLATION DES DONNÉES MANQUANTES.
EXTRACTION DES TRAITS FACIAUX.
CIBLE SUPPLÉMENTAIRE DÉTECTÉE. IDENTITÉ : INCONNUE.
Synchro par n17t01. Traduit par la communauté www.addic7ed.com